A

Acebrado: Cebrado, grisli. Ver el término inglés grizzly.

Amherst Pheasant Tippets: fibras de las plumas del cuello del faisán Amherst.
Anádromo: variedad de salmónido que necesita migrar a aguas marinas para completar su ciclo vital.
Antrón Yarn: fibra sintética que refleja puntos de luces.
Atractor Fly: mosca que atrae e irrita al pez.

B
Backing: reserva de hilo trenzado, multifilamento. Dacrón.
Badger: pluma de gallo color crema con el centro negro, muy usada en confeccionar streamer.
Barda: escalón de piedra.
Belly Boat: ver Flotadores personales.
Bentos: comunidad de organismos en general invertebrados que viven asociados al fondo de un cuerpo de agua.
Big Brown: trucha marrón de gran tamaño.
Bitch: bicho.
Blue Dun: color de una pluma, azul pasado.
Boca: nacimiento de un río en un lago.
Body: cuerpo de la mosca.
Boulder: roca de gran tamaño.
Bucktail: pelo de la cola del ciervo.
Brook: trucha fontinalis de arroyo.
Butt: tope, inicio del leader.

C
Caddis: tipo de mosca. Insecto tricóptero adulto.
Catch: captura.
Catch & release: pesca con devolución, es decir PESCA DEPORTIVA, donde no hay más intereses que la simple recreación y el deporte.
Cheek: plumas atadas a los costados de la mosca justo detrás del ojo del anzuelo.

Coachman: nombre de una mosca. Cochero. Pluma marrón con reflejos rojizos.
Chenille: cordón afelpado usado en la confección del cuerpo de la mosca.

Compara Dun: forma de atar una mosca para imitar una efímera dun.
Compara Spinner: forma de atar una mosca para imitar una efímera spinner.
Covert: pluma pequeña de ala o pájaro.
Cree: hackle de colores mezclados, usualmente blanco, negro y marrón o gris.
Cress Bug: bicho de agua, crustáceo del orden de las Isópodas.
Cul de canard: Expresión francesa, a menudo se abrevia como CDC. Ver "culo de pato".
Culo de pato: Traducción de la expresión francesa cul de canard. Se aplica al plumón que los patos y otras anátidas tienen en la rabadilla, en los alrededores de la glándula uropígea. Este plumón está impregnado del aceite que esa glándula segrega y que le sirve al pato para impermeabilizar su plumaje, aunque no es ésa la única razón de su éxito. El culo-de-pato es flotante, ligero, luminoso, móvil..., tiene múltiples utilidades, la más frecuente formar las alas de las imitaciones de moscas emergentes.

D
Deer: Nombre que designa diversas especies de cérvidos. En Inglaterra es el ciervo europeo (Cervus elephas), en USA el más común es el Cervus virginianus, o ciervo de cola blanca, pero existen otros ciervos como el blacktail deer (Cervus columbianus) o el mule deer (Cervus macrotis).
Díptero: Insecto perteneciente al orden Diptera, al que pertenecen las moscas domésticas, los mosquitos... Los dípteros cuya fase larvaria transcurre en el agua dulce son muy numerosos.

Domestic Hackle: plumas de gallos domésticos.
Double Taper: línea ahusada en sus dos extremos, muy utilizada para pescar con mosca seca.
Dry Fly: mosca seca.
Dubbing: pelusa del bajo pelo de una piel. Proceso de hilado de la misma para hacer un cuerpo.
Dun: tono grisáceo. Estado de insecto, subimago.

E
Eclosión: momento en que los juveniles de insectos acuáticos (ninfas y pupas) migran a la superficie (ver Hatch).

Elk: Alce, en Europa. En USA el término se aplica a ciervos grandes como el wapití (Cervus canadensis) y el auténtico alce recibe el nombre específico de moose.
Emerger: el insecto en la superficie del agua. El cambio de ninfa o pupa a adulto.
Encerrada: variedad de salmónido que realiza todo su ciclo vital en aguas continentales.
Estrímer: Españolización de la palabra inglesa streamer (banderola). Un estrímer es una mosca hundida que imita a un pececillo o cualquier otra cosa que se mueve bajo el agua.

Exact Imitation: la mosca atada imitando exactamente un organismo específico.

Exuvia: Muda de un insecto. En pesca con mosca se emplea el término sobre todo para referirse a la piel de la ninfa o de la pupa que el adulto abandona al producirse la eclosión.


F
Flank Feather: plumas del cuerpo, debajo del ala de un ave acuática.
Flashabou: paquete de tiras de fibras de Mylar de diversos colores.
Flotadores personales: embarcación neumática unipersonal propulsada por patas de rana.
Floss: hilo filamentoso para la construcción de moscas.
Floating: flotante. Función de una línea.
Fly: mosca. Vuelo. Tipo de pesca.
Foam: lámina de goma esponjosa.
Fournace: pluma de gallo color marrón rojizo con centro negro, muy usada para la confección de streamers.
Fuzzy: velludo, con pelusa.

G
Ginger: pluma de gallo color champagne con tintes rosas.
Golden Pheasant Crest: fibras de la cresta del faisán dorado.
Grains: medida de peso inglesa equivalente a 0,06 gramos.
Grizzly: pluma de gallo color canoso. Bataraz.
Guardhairs: los pelos largos que sobresalen de la piel de un animal.
Guinea: pluma moteada de la gallina de Guinea.

H
Hackle: pluma del cuello del gallo. Pluma enrollada en el cuerpo de la mosca.
Hatch: madurar. Incubar. Eclosión de insectos.
Head: cabeza.
Herl: fibras individuales de una pluma larga.
Honey: plumas de color miel.

J
Jáquel: Españolización del término inglés hackle. Jáquel es la pluma que se enrolla en el anzuelo para imitar las alas o las patas de la mosca y, en el caso de las moscas secas, para sostenerla sobre el agua. Las plumas del cuello y de las colgaderas del gallo son las más utilizadas para construir jáqueles, y como tradicionalmente las del cuello eran las plumas más utilizadas también se llama jáquel a la pluma del cuello del gallo.
Jengibre: Color entre amarillo y canela. Ver el término inglés ginger.

Jungle Cock: plumas con ojos de la capa del gallo de la jungla.

L
Larva: estado inmaduro de un insecto acuático o terrestre con metamorfosis completa.
Latex: fino material de goma usado en cuerpos de moscas.
Leader: extremo hecho de monofilamentos de distintos diámetros que unen la línea con la mosca.
Legs: patas.
Level: parejo, uniforme. Forma de una línea.
Libra: unidad de peso equivalente a 454 gramos.
Lodge: hospedaje especial para turistas, pescadores, cazadores, etc.
Loop: bucle. Ojal. Onda. Rulo. Forma que describe la línea al volar por el aire.
Lurex: material plástico en tiras finas con diferentes recubrimientos, similar al tinsel.

M
Macrófitas Acuáticas: plantas vasculares asociadas a la región litoral de un cuerpo de agua.
Mallín: sector bajo y anegadizo.
Marabou: pluma blanda, espumosa de una cigüeña africana.
May Fly: nombre de insectos efímeros. Mosca de mayo.
Meandro: curva de un río.
Meld: traer dos alas juntas de forma que ellas muestren su perfil.
Michay: arbusto pequeño y espinoso, muy común a la vera de los ríos.
Midge: pequeño insecto del orden de los Dípteros, como el mosquito.
Mylar: material dorado o plateado, trenzado para atar moscas.
Mylar Piping: cordón hueco trenzado de Mylar.

N
Neck: cuello de gallo.
Nets: red de mano. Copo.
No Hackle: una forma de atar moscas sin el Hackle.
Nymph: ninfa. Estado de un insecto.

O
Ocelo: mota o mancha rodeada de un halo claro.
Oliva:De color aceitunado. Se aplica a las efémeras de las familias Baetidae y Ephemerellidae cuyo subimago es de ese color.
Oropel: Atractivos hilos o tiras finas con brillos metálicos, nacarados, irisados... A los clásicos oropeles imitando al oro o al plata se han unido docenas de oropeles plásticos según sus fabricantes irresistibles por sus brillos y su movilidad para los peces.

P
Palmered: hackle alrededor de todo el cuerpo de la mosca.
Parachute: paracaídas. Tipo de mosca.
Peacock: pavo real.
Peacock Quill: tallo de una hebra de pluma de pavo real desprovisto de sus fibras.
Peacock Eyes: la pluma de la cola del pavo real con ojo coloreado brillante, la hebra de pavo real es sacada de esta pluma.
Pedrero: sector poco profundo de un lago o río que tiene la característica de presentar rocas en el lecho.
Picada: sendero de pequeño tamaño.
Piscívoro: organismo que consume peces.
Pie: unidad de longitud que equivale a 33 centímetros.
Polifagia: organismo que tiene una dieta muy amplia tanto en calidad como en tamaño.
Pool: sector de un río profundo y de corriente uniforme que se asemeja a una pileta.
Presentación: forma o manera de ofrecer nuestro artifical a un pez.
Primary Feather: plumas remeras largas del ala de un ave.
Pupa: estado de un insecto.

Q
Quill: sección de pluma primaria o secundaria.

R
Rainbow: trucha arco iris.
Rebaba: traba o lanceta de un anzuelo.
Release: liberar. Soltar.
Ribbing: ribete.
Riffle: ver Corredera.
Rise: elevarse. Subida de una trucha a la superficie.
Roll: forma de lanzamiento. Rodar.

S
Saddle Hackle: pluma larga de los caireles del gallo.
Scud: crustáceo de la familia Amphípoda.
Sculpin: pequeño siluro forrajero.
Searching Fly: una mosca diseñada para semejar varios tipos de alimento, sin que se vea como uno específico.
Shellback: material que es tirado de atrás hacia adelante por el lomo de una mosca.
Shooting: golpeando. Tipo de línea pesada para lanzamientos a distancia.
Shoulder: plumas u otro material atado entre las alas y mejillas de una mosca.
Sinking: profundizando. Función de una línea.
Soft Loop: método utilizado para atar materiales sobre el anzuelo.
Soft Hackle: pluma blanda de hackle de ave de tierra. Las moscas mojadas se atan con ella.
Spey Hackle: hackle muy fino y largo que se ata en palmer sobre el cuerpo.
Spent: último estado en la vida de una efímera.
Spider: araña. Tipo de mosca.
Spinner: estado de un insecto. Imago.
Sproat: modelo de un anzuelo.
Spun Deer Hair: pelos de cuerpo de ciervo girados sobre la cabeza o el cuerpo de una mosca.
Steelhead: cabeza de acero. Variedad de trucha migratoria.
Stone Fly: insecto Plecóptero. Mosca de las piedras.
Streamer: correntoso. Tipo de mosca. Un estrímer ( palabra españolizada) es una mosca hundida que imita a un pececillo o cualquier otra cosa que se mueve bajo el agua.

T
Tail: cola.
Tag: cola corta de lana o material análogo que sobresale del cuerpo en algunas imitaciones.
Taper: forma ahusada. Afinarse.
Teeny Line: línea de pesca especial similar a un shooting de hundimiento rápido pero con el resto de su longitud flotante y unido a él formando una solo línea.
Terrestrial: insecto que vive en la tierra.
Throat: hackle atado solamente abajo en la mosca, detrás del ojo del anzuelo.
Tinsel: hilo metálico generalmente de colores dorado o plateado, redondo, plano u oval.
Tippet: punta. Extremo. Última parte del leader que une la mosca a éste.
Topping: fibras o hebras de material que se atan sobre las alas en los streamers.
Trout: trucha.
Turkey: pavo de granja o campo.
Tying: atar. Armar una mosca.

V
Variant: pluma de hackle multicolor. También un estilo de mosca seca.
Vegetación ribereña: vegetación terrestre asociada a un cuerpo de agua.
Veril: desnivel pronunciado del lecho de un cuerpo de agua.

W
Waders: pantalones impermeables para pescar.
Wanundaze: material sintético plano similar al monofilamento pero más blando.
Waterboatman: insecto acuático de la familia Corixidae.
Weight: peso.
Wet Fly: mosca húmeda.
Whip Finnish: nudo final de la imitación.
Wind: viento.
Wind Knot: nudo de viento.
Wing: alas.
Wing Case: caja de alas. Parte del insecto de donde nacen las alas.
Woolly: peludo.
Woolly Bugger: insecto peludo. Un tipo de mosca.
Worm: gusano.

Y

Yarn: Hilo algo grueso y poco torcido, hilaza.
Yorkshire Caddis: modelo de anzuelo con el vástago curvo, utilizado para montar ninfas de tricópteros.

Z

Zonker: Se dice de los modelos de estrímer que llevan una tira de piel de conejo a modo de la aleta dorsal y caudal.